{"id":6297,"date":"2024-06-28T16:40:00","date_gmt":"2024-06-28T14:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/?p=6297"},"modified":"2024-12-23T16:04:07","modified_gmt":"2024-12-23T15:04:07","slug":"kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/","title":{"rendered":"Kako re\u0107i \u201eBok\u201c na razli\u010ditim jezicima?"},"content":{"rendered":"<p>\u201eBok\u201c je obi\u010dno jedna od prvih rije\u010di s kojom se susre\u0107ete na svom putovanju u\u010denja jezika. Me\u0111utim, neki <a href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/\">jezici izra\u017eavaju<\/a> u svojim pozdravima vi\u0161e od samog pozdrava.<\/p><div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Sadr\u017eaj:<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69e74b770d4e4\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"ez-toc-cssicon\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\" style='display:none' id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69e74b770d4e4\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Pozdravi_na_stranim_jezicima_%E2%80%93_kako_pozdraviti_na_razlicitim_jezicima\" >Pozdravi na stranim jezicima &#8211; kako pozdraviti na razli\u010ditim jezicima?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_japanskom\" >Kako pozdraviti na japanskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_arapskom\" >Kako pozdraviti na arapskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_grckom\" >Kako pozdraviti na gr\u010dkom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_mandarinskom\" >Kako pozdraviti na mandarinskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_tajlandskom\" >Kako pozdraviti na tajlandskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_hindskom\" >Kako pozdraviti na hindskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_poljskom\" >Kako pozdraviti na poljskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_slovackom\" >Kako pozdraviti na slova\u010dkom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_ceskom\" >Kako pozdraviti na \u010de\u0161kom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_spanjolskom\" >Kako pozdraviti na \u0161panjolskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_portugalskom\" >Kako pozdraviti na portugalskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_reci_%E2%80%9Ebok%E2%80%9C_na_talijanskom\" >Kako re\u0107i \u201ebok\u201c na talijanskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_reci_%E2%80%9Ebok%E2%80%9C_na_francuskom\" >Kako re\u0107i \u201ebok\u201c na francuskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_reci_%E2%80%9Ebok%E2%80%9C_na_njemackom\" >Kako re\u0107i \u201ebok\u201c na njema\u010dkom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_ukrajinskom\" >Kako pozdraviti na ukrajinskom<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_perzijskom\" >Kako pozdraviti na perzijskom<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Kako_pozdraviti_na_razlicitim_jezicima_Zvuci_li_%E2%80%9Cbok%E2%80%9D_jednako_u_svim_jezicima\" >Kako pozdraviti na razli\u010ditim jezicima? Zvu\u010di li &#8220;bok&#8221; jednako u svim jezicima?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Zakljucak\" >Zaklju\u010dak<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Pametni_prevoditelj\" >Pametni prevoditelj<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/kako-reci-bok-na-razlicitim-jezicima\/#Pregled_kako_pozdraviti_na_drugim_jezicima\" >Pregled: kako pozdraviti na drugim jezicima<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p>Jednostavno \u201ebok\u201c mo\u017ee prenijeti osje\u0107aje iskrenosti, sre\u0107e i zahvalnosti, ali mo\u017ee postojati nekoliko razli\u010ditih pozdrava, svako rezervirano za razli\u010dito doba dana ili situaciju.<\/p>\n<p>U ovom \u010dlanku \u0107emo vidjeti ima li u frazama pozdrava vi\u0161e nego \u0161to se na prvi pogled \u010dini.<\/p>\n<p>Tako\u0111er \u0107emo razmotriti primjere samo iz prirodnih jezika. Umjetne jezike \u0107emo za sada ostaviti izvan ovog bloga.<\/p>\n<p>Dakle, ako se pitate kako re\u0107i \u201ebok\u201c na drugim jezicima, ostanite s nama!<\/p>\n<p>Bez daljnjeg odlaganja, saznajmo kako re\u0107i \u201ebok\u201c na razli\u010ditim jezicima. Pozdravimo ljude iz cijelog svijeta na pravi na\u010din!<\/p>\n<div class=\"faq-section\">\n<h3>FAQ:<\/h3>\n<h4 class=\"question1\">Kako se mijenjaju japanski pozdravi ovisno o dobu dana i razini formalnosti i koji su specifi\u010dni izrazi kori\u0161teni za te razli\u010dite kontekste?<\/h4>\n<div class=\"answer1\">Na japanskom \u201ebok\u201c mo\u017ee biti izra\u017eeno kao \u201e\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u201c (konnichiwa) tijekom dana, \u201e\u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u201c (ohayou gozaimasu) ujutro prije 10 sati i \u201e\u3053\u3093\u3070\u3093\u306f\u201c (konbanwa) nave\u010der. Ovi pozdravi se razlikuju ovisno o dobu dana i formalnosti.<\/div>\n<h4 class=\"question2\">Koji su uobi\u010dajeni na\u010dini kako re\u0107i \u201ezdravo\u201c na arapskom i kako ti pozdravi odra\u017eavaju kulturne i religijske prakse?<\/h4>\n<div class=\"answer2\">Na arapskom \u201ebok\u201c se obi\u010dno ka\u017ee kao \u201e\u0645\u0631\u062d\u0628\u0627\u201c (marhaba) u neformalnim situacijama i \u201e\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0643\u0645\u201c (as-salamu alaykum) u muslimanskim zemljama, \u0161to zna\u010di \u201emir vama\u201c. Odgovor na ovaj pozdrav je \u201e\u0648\u0639\u0644\u064a\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u201c (wa alaykum as-salam), \u0161to zna\u010di \u201ei vama mir\u201c.<\/div>\n<h4 class=\"question3\">Na kojim <a href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/\">jezicima<\/a> spomenutim u \u010dlanku \u201ezdravo\u201c se prevodi kao \u201ehola\u201c i kako se koristi ovaj pozdrav u razli\u010ditim regijama ili kontekstima unutar tih jezika?<\/h4>\n<div class=\"answer3\">\u201eBok\u201c na \u0161panjolskom se prevodi kao \u201ehola\u201c, kori\u0161teno univerzalno u formalnim i neformalnim kontekstima. Za specifi\u010dna doba dana \u201ebuenos d\u00edas\u201c zna\u010di \u201edobro jutro\u201c, \u201ebuenas tardes\u201c zna\u010di \u201edobar dan\u201c, a \u201ebuenas noches\u201c zna\u010di \u201edobro ve\u010der\u201c ili \u201elaku no\u0107\u201c.<\/div>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/9462c102-7769-48df-a61b-9812d9bad37d.jpeg\" alt=\"Stariji mu\u0161karac koji se klanja sklopljenih ruku, predstavljaju\u0107i kako se ka\u017ee pozdrav na japanskom.\" \/><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pozdravi_na_stranim_jezicima_%E2%80%93_kako_pozdraviti_na_razlicitim_jezicima\"><\/span>Pozdravi na stranim jezicima &#8211; kako pozdraviti na razli\u010ditim jezicima?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_japanskom\"><\/span>Kako pozdraviti na japanskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Kako pozdraviti na japanskom? U ovom jeziku pozdrav mo\u017ee biti izra\u017een na nekoliko na\u010dina, ovisno o dobu dana i razini formalnosti. Naj\u010de\u0161\u0107i i najuniverzalniji pozdrav je \u201e\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u201c (konnichiwa), koji se obi\u010dno koristi u svakodnevnoj komunikaciji tijekom dana. Prikladan je izme\u0111u kasnog jutra i kasnog poslijepodneva ili rane ve\u010deri.<\/p>\n<p>\u201e\u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u201c (ohayou gozaimasu) je prikladno prije 10 sati ujutro i jedan je od formalnih pozdrava na japanskom. Nave\u010der se koristi \u201e\u3053\u3093\u3070\u3093\u306f\u201c (konbanwa). Japanski jezik pridaje veliku va\u017enost pristojnosti, pa je kori\u0161tenje ovih pozdrava u pravom kontekstu neophodno.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/519e1525-a8c6-4da9-bfa2-fd0caa6d1413.jpeg\" alt=\"Dva mu\u0161karca u tradicionalnoj arapskoj no\u0161nji smije\u0161e se jedan drugome, pokazuju\u0107i kako se pozdravlja na arapskom.\" \/><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_arapskom\"><\/span>Kako pozdraviti na arapskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Kada u\u010dimo o razli\u010ditim na\u010dinima kako re\u0107i \u201ebok\u201c na razli\u010ditim jezicima, moramo spomenuti arapski. Na ovom jeziku \u201ebok\u201c se naj\u010de\u0161\u0107e ka\u017ee \u201e\u0645\u0631\u062d\u0628\u0627\u201c (marhaba). Ovaj pozdrav je \u0161iroko razumljiv u razli\u010ditim arapskim govornim podru\u010djima i mo\u017ee se koristiti kao neformalna fraza, primjerice kada do\u010dekujete goste u svom domu.<\/p>\n<p>Drugi pozdrav, koji se koristi posebno u zemljama s muslimanskom ve\u0107inom, je \u201e\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0643\u0645\u201c (as-salamu alaykum), \u010diji doslovni prijevod je \u201emir vama\u201c. Odgovor na ovaj pozdrav je \u201e\u0648\u0639\u0644\u064a\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u201c (wa alaykum as-salam), \u0161to zna\u010di \u201ei vama mir\u201c.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_grckom\"><\/span>Kako pozdraviti na gr\u010dkom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na gr\u010dkom naj\u010de\u0161\u0107i na\u010din da ka\u017eete \u201ebok\u201c je \u201e\u0393\u03b5\u03b9\u03b1\u201c (ya). Pozdrav se tako\u0111er mo\u017ee izraziti kao \u201e\u03b3\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2\u201c (ya sas) u formalnom okru\u017eenju, kada razgovarate s nekim starijim ili s vi\u0161im statusom, ili kada se obra\u0107ate ve\u0107em broju ljudi. Za neformalniji pozdrav mo\u017eete re\u0107i \u201e\u03b3\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5\u201c (ya sou) kada razgovarate s jednom osobom neformalno. Oba izraza mogu se koristiti tijekom cijelog dana i zna\u010de \u201ezdravlje tebi\u201c. Drugi uobi\u010dajeni pozdrav, posebno ujutro, je \u201e\u03ba\u03b1\u03bb\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u201c (kalimera), \u0161to jednostavno zna\u010di \u201edobro jutro\u201c.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/96e8c24f-ea66-4a8c-b783-3dddec6630a7.jpeg\" alt=\"Dvije \u017eene razgovaraju u prometnoj ulici s lampionima, ilustriraju\u0107i kako se pozdraviti na razli\u010ditim jezicima.\" \/><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_mandarinskom\"><\/span>Kako pozdraviti na mandarinskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na mandarinskom, najpopularniji na\u010din da ka\u017eete \u201ebok\u201c je \u201e\u4f60\u597d\u201c (n\u01d0 h\u01ceo). Ovaj izraz se uglavnom koristi u formalnim situacijama, tako da ne bi uvjerio lokalno stanovni\u0161tvo da dobro znate mandarinski. Kada se obra\u0107ate nekome starijem ili s vi\u0161im statusom, mo\u017eete koristiti \u201e\u60a8\u597d\u201c (n\u00edn h\u01ceo), gdje je \u201e\u60a8\u201c pristojni oblik \u201evi\u201c. Ujutro se koristi \u201e\u65e9\u4e0a\u597d\u201c (z\u01ceosh\u00e0ng h\u01ceo), \u0161to zna\u010di \u201edobro jutro\u201c.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_tajlandskom\"><\/span>Kako pozdraviti na tajlandskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Izvorni govornici tajlandskog ka\u017eu \u201ebok\u201c kao \u201e\u0e2a\u0e27\u0e31\u0e2a\u0e14\u0e35\u201c (sawasdee). Pozdrav slijedi pristojne \u010destice \u201e\u0e04\u0e23\u0e31\u0e1a\u201c (khrap) za mu\u0161karce i \u201e\u0e04\u0e48\u0e30\u201c (khaa) za \u017eene, \u0161to \u010dini puni pozdrav \u201e\u0e2a\u0e27\u0e31\u0e2a\u0e14\u0e35\u0e04\u0e23\u0e31\u0e1a\u201c (sawasdee khrap) ili \u201e\u0e2a\u0e27\u0e31\u0e2a\u0e14\u0e35\u0e04\u0e48\u0e30\u201c (sawasdee kha). Ovaj pozdrav je prili\u010dno pristojan i ljudi ga obi\u010dno koriste pri prvom susretu. Rijetko se koristi u neformalnim postavkama.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/5687fa0c-17aa-4c47-819c-3be63d7e75fc.jpeg\" alt=\"\u017dena u tradicionalnoj indijskoj no\u0161nji s rukama u znaku pozdrava, koja prikazuje kako se pozdravlja na vi\u0161e jezika.\" \/><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_hindskom\"><\/span>Kako pozdraviti na hindskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na hindskom \u201ebok\u201c se obi\u010dno ka\u017ee kao \u201e\u0928\u092e\u0938\u094d\u0924\u0947\u201c (namaste). Ovaj pozdrav se koristi univerzalno u formalnim i neformalnim okru\u017eenjima. \u201e\u0928\u092e\u0938\u094d\u0924\u0947\u201c ne samo da zna\u010di \u201ebok\u201c, ve\u0107 tako\u0111er prenosi osje\u0107aj po\u0161tovanja, jer se pribli\u017eno prevodi kao \u201eklanjam se tebi\u201c. Druga varijanta, \u201e\u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u201c (namaskar), je malo formalnija i \u010desto se koristi u formalnijim kontekstima.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_poljskom\"><\/span>Kako pozdraviti na poljskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na poljskom \u201ebok\u201c se mo\u017ee re\u0107i kao \u201ecze\u015b\u0107\u201c (chesht), \u0161to je neformalno i koristi se me\u0111u prijateljima i obitelji. Za formalnije situacije koristi se \u201edzie\u0144 dobry\u201c (jen dobri), \u0161to zna\u010di \u201edobar dan\u201c. Nave\u010der je prikladno \u201edobry wiecz\u00f3r\u201c (dobri vie\u010dur), \u0161to se prevodi kao \u201edobro ve\u010der\u201c. Poljaci tako\u0111er koriste \u201ewitam\u201c (vitam) u poluformalnim situacijama, \u0161to zna\u010di \u201epozdravljam vas\u201c.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_slovackom\"><\/span>Kako pozdraviti na slova\u010dkom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na slova\u010dkom \u201ebok\u201c se obi\u010dno ka\u017ee kao \u201eahoj\u201c me\u0111u prijateljima i vr\u0161njacima. U formalnim kontekstima koriste se izrazi \u201edobr\u00e9 r\u00e1no\u201c, \u201edobr\u00fd de\u0148\u201c, \u201edobr\u00fd ve\u010der\u201c i \u201edobr\u00fa noc\u201c, koji zna\u010de \u201edobro jutro\u201c, \u201edobar dan\u201c, \u201edobro ve\u010der\u201c i \u201elaku no\u0107\u201c.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_ceskom\"><\/span>Kako pozdraviti na \u010de\u0161kom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na \u010de\u0161kom \u201ebok\u201c se mo\u017ee izraziti kao \u201eahoj\u201c kada se obra\u0107ate prijateljima ili vr\u0161njacima neformalno. U formalnijim kontekstima koristi se \u201edobr\u00fd den\u201c, \u0161to zna\u010di \u201edobar dan\u201c. Za ve\u010dernje pozdrave prikladno je \u201edobr\u00fd ve\u010der\u201c. \u010cesi tako\u0111er koriste \u201ezdrav\u00edm\u201c u poluformalnim ili neformalnim situacijama, \u0161to zna\u010di \u201epozdravljam vas\u201c.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/d58663f7-54a9-42a3-82d4-1ddeaaaafb1e.jpeg\" alt=\"Dvoje ljudi razgovara u slikovitom seoskom okru\u017eenju, pokazuju\u0107i na\u010dine kako se pozdraviti na razli\u010ditim jezicima.\" \/><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_spanjolskom\"><\/span>Kako pozdraviti na \u0161panjolskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na \u0161panjolskom \u201ebok\u201c se obi\u010dno ka\u017ee kao \u201ehola\u201c (ola). Ovaj pozdrav se koristi univerzalno u formalnim i neformalnim kontekstima i mo\u017ee se koristiti u bilo koje doba dana. Za specifi\u010dnije pozdrave i malo formalnije situacije \u201ebuenos d\u00edas\u201c (buenos dijas) zna\u010di \u201edobro jutro\u201c, \u201ebuenas tardes\u201c (buenas tardes) zna\u010di \u201edobar dan\u201c, a \u201ebuenas noches\u201c (buenas no\u010des) zna\u010di \u201edobro ve\u010der\u201c ili \u201elaku no\u0107\u201c.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_portugalskom\"><\/span>Kako pozdraviti na portugalskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na portugalskom \u201ebok\u201c se naj\u010de\u0161\u0107e ka\u017ee kao \u201eol\u00e1\u201c (ola). Ovaj pozdrav se koristi u Portugalu i Brazilu i prikladan je u ve\u0107ini konteksta. Za specifi\u010dnija doba dana \u201ebom dia\u201c (bom dija) doslovno zna\u010di \u201edobar dan\u201c, ali se koristi za re\u0107i \u201edobro jutro\u201c. \u201eBoa tarde\u201c (boa tarde) zna\u010di \u201edobar dan\u201c, a \u201eboa noite\u201c (boa nojte) zna\u010di \u201edobro ve\u010der\u201c ili \u201elaku no\u0107\u201c.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_reci_%E2%80%9Ebok%E2%80%9C_na_talijanskom\"><\/span>Kako re\u0107i \u201ebok\u201c na talijanskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Kada govorimo o pozdravima na drugim <a href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/jezici\/\">jezicima<\/a>, svakako treba spomenuti talijanski. Na talijanskom \u201ebok\u201c se mo\u017ee re\u0107i kao \u201eciao\u201c (\u010dao) u neformalnim situacijama me\u0111u prijateljima i obitelji. U formalnijim kontekstima koristi se \u201ebuongiorno\u201c (bongiorno), \u0161to zna\u010di \u201edobar dan\u201c. Koristi se ujutro. Popodne bismo trebali koristiti \u201ebuon pomeriggio\u201c. Nave\u010der je prikladno \u201ebuonasera\u201c (bonasera), \u0161to zna\u010di \u201edobro ve\u010der\u201c, iako u nekim podru\u010djima mo\u017ee biti prikladno ve\u0107 nakon ru\u010dka. \u201eBuonanotte\u201c se koristi kao \u201elaku no\u0107\u201c. Talijani tako\u0111er koriste \u201esalve\u201c (salve) u dru\u0161tvenim ili poslovnim okru\u017eenjima, \u0161to zna\u010di \u201epozdrav\u201c.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_reci_%E2%80%9Ebok%E2%80%9C_na_francuskom\"><\/span>Kako re\u0107i \u201ebok\u201c na francuskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na francuskom \u201ebok\u201c se obi\u010dno ka\u017ee \u201ebonjour\u201c (bon\u017eur), \u0161to zna\u010di \u201edobar dan\u201c i koristi se do podneva. Za ve\u010dernje pozdrave je prikladno \u201ebonsoir\u201c (bonsuar), \u0161to zna\u010di \u201edobro ve\u010de\u201c. To je blago formalno i obi\u010dno se koristi nakon 17 sati. U neformalnim situacijama me\u0111u prijateljima i obitelji \u010desto se koristi \u201esalut\u201c (salu). Francuski jezik tako\u0111er cijeni pristojnost, tako da su ovi pozdravi neophodni u svakodnevnim interakcijama.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_reci_%E2%80%9Ebok%E2%80%9C_na_njemackom\"><\/span>Kako re\u0107i \u201ebok\u201c na njema\u010dkom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Pri u\u010denju kako pozdraviti na razli\u010ditim jezicima, svakako trebamo spomenuti njema\u010dki. Na njema\u010dkom \u201ebok\u201c se obi\u010dno ka\u017ee kao \u201ehallo\u201c (halo). Ovaj pozdrav je univerzalan i koristi se u formalnim i neformalnim kontekstima. Za specifi\u010dnije pozdrave \u201eguten Morgen\u201c (guten morgen) zna\u010di \u201edobro jutro\u201c, \u201eguten Tag\u201c (guten tag) zna\u010di \u201edobar dan\u201c, a \u201eguten Abend\u201c (guten abend) zna\u010di \u201edobro ve\u010der\u201c. Nijemci tako\u0111er koriste \u201eservus\u201c (servus) u ju\u017enoj Njema\u010dkoj i Austriji.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_ukrajinskom\"><\/span>Kako pozdraviti na ukrajinskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na ukrajinskom \u201ebok\u201c mo\u017ee se izraziti kao \u201e\u043f\u0440\u0438\u0432\u0456\u0442\u201c (pryvit) u neformalnim situacijama. U formalnijim kontekstima koristi se \u201e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c\u201c (dobryj den), \u0161to zna\u010di \u201edobar dan\u201c. Za ve\u010dernje pozdrave prikladno je \u201e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440\u201c (dobryj ve\u010dir), \u0161to zna\u010di \u201edobro ve\u010der\u201c. Ukrajinci tako\u0111er koriste \u201e\u0432\u0456\u0442\u0430\u044e\u201c (vitaju) za do\u010dekivanje novih dolazaka, \u0161to doslovno zna\u010di \u201epozdravljam vas\u201c.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/b01f6efc-9463-481f-8cb1-d37d223a49e7.jpeg\" alt=\"\u017dena s izra\u017eajnim o\u010dima ma\u0161e, nagla\u0161avaju\u0107i kako se pozdravlja na raznim jezicima.\" \/><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_perzijskom\"><\/span>Kako pozdraviti na perzijskom<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na kraju na\u0161eg istra\u017eivanja pozdrava na razli\u010ditim jezicima, spomenut \u0107emo perzijski. Na perzijskom (farsi) \u201ebok\u201c se obi\u010dno ka\u017ee kao \u201e\u0633\u0644\u0627\u0645\u201c (salaam). Ovaj pozdrav se koristi u formalnim i neformalnim kontekstima i univerzalan je za bilo koje doba dana. Drugi uobi\u010dajeni pozdrav je \u201e\u062f\u0631\u0648\u062f\u201c (dorood), koji je formalniji i knji\u017eevni. \u010cesto se \u010duje na radiju i televiziji. U specifi\u010dnim kontekstima \u201e\u0635\u0628\u062d \u0628\u062e\u06cc\u0631\u201c (sobh bekheyr) zna\u010di \u201edobro jutro\u201c, a \u201e\u0639\u0635\u0631 \u0628\u062e\u06cc\u0631\u201c (asr bekheyr) zna\u010di \u201edobro poslijepodne\u201c. Posljednji se koristi od 15 sati do zalaska sunca. Za pozdravljanje ljudi od podneva do 15 sati, trebate koristiti \u201e\u0638\u0647\u0631 \u0628\u062e\u064a\u0631\u201c (zohr bekheyr), \u0161to zna\u010di \u201edobar dan\u201c.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/7065cf5a-137e-4761-92b2-f6fb697fae35.jpeg\" alt=\"Dvoje ljudi se ocrtavalo nasuprot zalasku sunca, fokusiraju\u0107i se na na\u010dine kako pozdraviti na razli\u010ditim jezicima.\" \/><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kako_pozdraviti_na_razlicitim_jezicima_Zvuci_li_%E2%80%9Cbok%E2%80%9D_jednako_u_svim_jezicima\"><\/span>Kako pozdraviti na razli\u010ditim jezicima? Zvu\u010di li &#8220;bok&#8221; jednako u svim jezicima?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zakljucak\"><\/span>Zaklju\u010dak<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>U ovom \u010dlanku smo nau\u010dili kako re\u0107i \u201ebok\u201c na drugim jezicima osim engleskog. Pozdravi na raznim jezicima obi\u010dno su mnogo vi\u0161e od jednostavnog pozdrava. Svaki jezik nudi jedinstvene izraze koji odra\u017eavaju kulturne nijanse i dru\u0161tvene obi\u010daje, \u010desto izra\u017eavaju\u0107i po\u0161tovanje, toplinu i iskrenost. U\u010denjem kako pozdraviti na razli\u010ditim jezicima, ne samo da pobolj\u0161avamo svoje jezi\u010dne vje\u0161tine, ve\u0107 i stje\u010demo dublje razumijevanje bogatstva ljudske interakcije. Bilo da je to \u201ekonnichiwa\u201c na japanskom, \u201emarhaba\u201c na arapskom ili \u201ehola\u201c na \u0161panjolskom, svaki pozdrav na razli\u010ditom jeziku otvara vrata razumijevanju i povezivanju s ljudima iz cijelog svijeta. Dakle, prihvatimo ove pozdrave i pri\u010de koje oni pri\u010daju, podr\u017eavaju\u0107i globalna prijateljstva i me\u0111ukulturno po\u0161tovanje.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pametni_prevoditelj\"><\/span><a href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/prevoditelji\/vasco-translator-v4\">Pametni prevoditelj<\/a><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Ako jo\u0161 uvijek u\u010dite kako pozdraviti na razli\u010ditim jezicima, uvijek mo\u017eete koristiti Vasco Translator kao prvu pomo\u0107.<\/p>\n<p>Na\u0161 <u><a href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/prevoditelji\/vasco-translator-q1\">trenutni prevoditelj<\/a> <\/u>nudi vi\u0161e od 100 jezika koji se govore u raznim dijelovima svijeta. Tako\u0111er mo\u017eete iskoristiti prednosti mnogih vrhunskih zna\u010dajki, kao \u0161to su <u><a href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/\">prevoditelj<\/a> fotografije<\/u>, <u><a href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/funkcije\/prevoditelj-teksta\">prevoditelj teksta<\/a><\/u>, i <u><a href=\"https:\/\/vasco-translator.hr\/mehanizam-za-usporedbu\">najbolji glasovni prevoditelj<\/a>.<\/u><\/p>\n<p>A evo i \u0161alabahtera:<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pregled_kako_pozdraviti_na_drugim_jezicima\"><\/span>Pregled: kako pozdraviti na drugim jezicima<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<table class=\"tg\" style=\"undefined;table-layout: fixed; width: 530px;\">\n<colgroup>\n<col style=\"width: 242.2px;\" \/>\n<col style=\"width: 288.2px;\" \/> <\/colgroup>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"tg-bzlf\">Jezik<\/th>\n<th class=\"tg-bzlf\">Pozdrav na tom jeziku<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Japanski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f (konnichiwa)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Arapski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">\u0645\u0631\u062d\u0628\u0627 (marhaba)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Gr\u010dki<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">\u03ba\u03b1\u03bb\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 (kalimera)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Mandarinski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">\u4f60\u597d (n\u01d0 h\u01ceo)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Tajlandski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">\u0e2a\u0e27\u0e31\u0e2a\u0e14\u0e35 (sawasdee)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Hindski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">\u0928\u092e\u0938\u094d\u0924\u0947 (namaste)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Poljski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">cze\u015b\u0107 (chesht)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Slova\u010dki<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">ahoj (ahoy)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">\u010ce\u0161ki<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">ahoj (ahoy)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Portugalski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">ol\u00e1 (oh-lah)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Talijanski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">ciao (chow)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">\u0160panjolski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">hola (oh-la)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Njema\u010dki<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">hallo (hah-loh)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-zjo3\">Francuski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">bonjour (bohn-zhoor)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tg-v3gs\">Perzijski<\/td>\n<td class=\"tg-403m\">\u0633\u0644\u0627\u0645 (salaam)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eBok\u201c je obi\u010dno jedna od prvih rije\u010di s kojom se susre\u0107ete na svom putovanju u\u010denja jezika. Me\u0111utim, neki jezici izra\u017eavaju u svojim pozdravima vi\u0161e od samog pozdrava. Jednostavno \u201ebok\u201c mo\u017ee prenijeti osje\u0107aje iskrenosti, sre\u0107e i zahvalnosti, ali mo\u017ee postojati nekoliko razli\u010ditih pozdrava, svako rezervirano za razli\u010dito doba dana ili situaciju. U ovom \u010dlanku \u0107emo vidjeti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":6298,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[24],"tags":[136],"class_list":["post-6297","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezici","tag-t-lorenz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6297"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6489,"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6297\/revisions\/6489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-translator.hr\/clanci\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}