Istražimo keltske jezike: Od irskog do manskog galskog jezika

Smješteni u maglovitim brdima Irske i na surovim obalama otoka Man, keltski jezici evociraju drevne mitove, epske sage i otporne kulture koje su pretrpjele stoljeća promjena.

Zapravo, nekada su se široko govorili u većem dijelu zapadne i srednje Europe. Danas keltski jezici opstaju uglavnom na sjeverozapadnom rubu kontinenta, uključujući Britansko otočje i Bretanju u Francuskoj.

Keltski jezici se dijele na:

• Otočne keltske jezike, koji uključuju žive jezike,
• i kontinentalne keltske, koji su svi izumrli.

Otočna grana se dalje dijeli na dvije glavne skupine – goidelsku granu (također poznatu kao galska grana) i britonsku granu. Ovi jezici nose jedinstvene zvukove, povijesti i književne tradicije koje su preživjele mnoge kulturne i političke promjene kroz kontinuirane napore oživljavanja i očuvanja.

Kontinentalni keltski jezici su svi izumrli. Ova grana uključuje sljedeće jezike:

• Lepontski,
• Galski,
• Galaćanski,
• Norski,
• Keltiberijski,
• i Galacijski.

Ovi su se jezici nekoć govorili na znatnom području kontinentalne Europe, šireći se čak i do Azije (posebno do Anatolije u Turskoj).

Također, iako se bretonski jezik (koji spada u britonsku pododjel) govori u Bretanji u Francuskoj, ne smatra se kontinentalnim keltskim jezikom.

Dakle, ako želite znati odgovor na pitanja poput “Što je irski jezik?”, “Koji jezik govore Irci?”, “Je li irski isti kao galski?” ili “Jesu li irski i galski isti jezik?”, ostanite s nama do kraja! Pozabavit ćemo se gore navedenim temama i mnogim drugim!

Što su točno keltski jezici

Ako nikada niste čuli za većinu keltskih jezika ili ako u Googleu upisujete “Koja je razlika između irskog i galskog?”, ovdje smo da objasnimo.

Keltski jezici potječu iz brončanog doba (otprilike 3300. – 1200. pr. Kr.) i započeli su s protokeltskim jezikom, koji se široko govorio diljem srednje i zapadne Europe. Ovaj se predački jezik razvio iz šire protoindoeuropske jezične obitelji oko 1300. pr. Kr.

S vremenom se protokeltski jezik proširio Europom, ali su ga postupno zamijenili romanski, slavenski i germanski jezici koji su se širili.

Ali kako možemo saznati više o izumrlom jeziku?

Odgovor je: Obično iz arhaičnih pisanih zapisa.

Najraniji natpisi na keltskom jeziku pojavljuju se u 7. stoljeću pr. Kr. Vjeruje se da je leontski natpis, pronađen u Italiji, najraniji poznati primjer keltskog pisma. No kada je riječ o Britanskim otocima, najraniji pisani dokaz pronađen je u Irskoj i naziva se Ogham (drevni britanski i irski alfabet). Pojavljivao se na kamenju od 4. stoljeća prije Krista nadalje.

Sada, zaronimo dublje u goidelsku i britonsku granu keltskih jezika kako bismo saznali više o ovim fascinantnim jezicima.

Otočni keltski jezici

Goidelični (galski) jezici

Jezici goideličke grane potječu od staroirskog (koji se govorio od 6. do 10. stoljeća), koji se razvio iz primitivnog irskog. Potonji je zabilježen u natpisima koji datiraju iz oko 4. stoljeća nove ere.

Goideličke jezike karakterizira mutacija početnog suglasnika, gdje se prvi suglasnik riječi mijenja na temelju gramatičkog konteksta.

Druga karakteristika je rečenična struktura glagol-subjekt-objekt (VSO), koja se razlikuje od uobičajenijeg redoslijeda subjekt-glagol-objekt u mnogim europskim jezicima.

Goidelički jezici također koriste flektirane prijedloge, kombinirajući prijedloge i zamjenice u pojedinačne riječi (npr. irski agam, doslovno “na mene”).

Irski galski jezik

Irski je također poznat kao irski galski ili jednostavno Gaeilge. Slično drugim goideličkim jezicima, razvio se iz staroirskog od 6. do 10. stoljeća. U nastavku su navedeni sljedeći oblici irskog jezika:

• Srednji irski (900.-1200.), koji se govorio u Irskoj, većem dijelu Škotske i na Otoku Manu. Vidjeli su dijalektalne varijacije i nordijske posuđenice poput pingin (peni).
• Rani moderni irski (1200.-1600.) sadržavao je klasični galski, standardizirani književni oblik koji se dijelio sa Škotskom, usred normanskih utjecaja. Klasični galski uveo je termine poput cúirt (sud).

Pad irskog galskog jezika

Postoji nekoliko čimbenika koji su doprinijeli padu irskog jezika. Sam proces ubrzao je englesku kolonizaciju nakon 17. stoljeća kroz zabrane i politiku anglizacije. Tu je bila i Velika glad (1845.-1852.) koja je dovela do masovne smrti i emigracije, utječući na ruralno stanovništvo koje govori irski, uz prekid lanca prijenosa na buduće generacije.

Još jedan čimbenik koji je doveo do pada irskog jezika bila je društvena stigma, što znači da se irski galski smatrao jezikom siromašnih i neobrazovanih.

Galski preporod krajem 19. stoljeća promovirao je jezik u školama i medijima, čineći ga danas prvim službenim jezikom Irske. U područjima Gaeltachta svakodnevno govori oko 70 000 ljudi.

Škotski galski jezik

Škotski galski, ili Gàidhlig, stigao je u Škotsku oko 5. stoljeća nove ere putem irskih doseljenika. Razvio se iz primitivnog i staroirskog jezika u zaseban oblik do 13. stoljeća, s vlastitom književnošću koja se pojavila u 16. stoljeću.

Jedna od ključnih značajki ovog jezika je preaspiracija. To je blagi h zvuk koji se umeće prije određenih suglasnika (poput t, c, p) i nakon naglašenog samoglasnika.

Ovaj zvuk daje mlaz zraka, što je jedna od samih karakteristika škotskog galskog jezika.

Danas, škotski popis stanovništva bilježi da ~57 000 govornika tvrdi da tečno govore ovim galskim jezikom.

Manski galski jezik

Manski galski, ili Gaelg, razvio se na otoku Manu i pojavio se iz srednjeg irskog jezika oko 10. stoljeća.

Suočio se s konačnim padom do sredine 20. stoljeća – posljednji izvorni govornik tečnog jezika, Ned Maddrell, umro je 1974. Novi izvorni govornici pojavili su se iz Bunscoill Ghaelgagh, jedine osnovne škole na svijetu u kojoj se djeca uče isključivo na manskom galskom jeziku.

Britonski jezici

Britonski jezici razvili su se iz zajedničkog britonskog jezika koji se govorio diljem Velike Britanije tijekom željeznog doba i rimskog razdoblja.

Nakon rimskog povlačenja, anglosaksonska širenja iz 5. stoljeća raselila su ih prema istoku, dok su emigrirajući Britanci donijeli jezik u Bretanju; do 600. godine nove ere, dijalekti su se razdvojili na velški, kornijski, bretonski, kumbrski (izumrli) i moguće piktski, što je obilježeno VSO redoslijedom, mutacijama i latinskim posuđenicama.

Velški

Velški (Cymraeg) potječe od zapadnog britonskog, koji se razvio iz predačkog zajedničkog britonskog jezika. Razvio se u starovelški 800. godine nove ere, postajući živahan govorni i književni jezik sa srednjovjekovnim rukopisima poput Mabinogiona.

Unatoč engleskoj političkoj dominaciji, velški je održao snagu kroz korištenje u zajednici, crkvu i kasnije formalno obrazovanje.

Karakteriziraju ga početne mutacije suglasnika, redoslijed rečenica glagol-subjekt-objekt i bogati sustavi samoglasnika. Moderni velški jezik ima preko 800.000 govornika, uz podršku vladinih politika, škola na velškom jeziku i medija poput S4C TV-a.

Bretonski

Bretonski (Brezhoneg) razvio se nakon što su Britanci migrirali iz Velike Britanije u Armoriku (današnja Bretanja, Francuska) između 5. i 7. stoljeća, noseći zajedničke britonske korijene.

Unatoč francuskoj dominaciji i regionalnoj dijalektskoj fragmentaciji, bretonski zadržava keltsku fonologiju koja se razlikuje od goidelskih jezika.

Bretonski zadržava početne mutacije (sustav promjena početnog suglasnika riječi, potaknut riječju koja dolazi prije nje) i složenu verbalnu morfologiju.

Njegova glagolska morfologija uključuje složenu interakciju između sintetičkih i analitičkih oblika, pri čemu red riječi određuje koja se struktura koristi.

Jezik pokazuje znatne dijalektske varijacije u svojim glagolskim oblicima i konstrukcijama, posebno s bezličnim glagolima i pomoćnim glagolima poput ez eus i (a) zo.

Bretonska verbalna sintaksa može slijediti red riječi VSO ili V2 (glagol-drugi) ovisno o vrsti rečenice i kontekstu. Osim toga, sustav mutacija također igra ulogu u oblikovanju glagolskih oblika.

Suočen s padom tijekom posljednjih stoljeća, bretonski se danas suočava s naporima za obnovu s dvojezičnim obrazovanjem i kulturnom promocijom, iako je broj govornika otprilike 107 000 (od 2024.) i koncentriran je uglavnom u zapadnoj Bretanji.

Kornski

Kornski (Kernewek) se povijesno govorio u Cornwallu, u jugozapadnoj Britaniji. Međutim, naglo je opao do 18. stoljeća kako se širio engleski. Dijeli ključne britonske značajke, poput mutacija i glagolskih obrazaca.

Preporod je započeo početkom 20. stoljeća, revitalizirajući kornski kroz obrazovne programe, pisanu književnost i medije. Sada se još uvijek govori u Cornwallu, kao što je bio prije stotina godina.

Zahvaljujući tome, kornski sada ima nekoliko stotina tečnih govornika i učenika te ga je UNESCO prepoznao kao oživljeni jezik s kontinuiranim rastom.

Kontinentalni keltski jezici

Kontinentalni keltski jezici nekoć su se široko govorili u većem dijelu zapadne i srednje Europe, od Pirenejskog poluotoka na zapadu do područja oko Ankare u današnjoj Turskoj.

Ovi jezici, sada svi izumrli, uključujući galski, lepontski, galatijski i druge, cvjetali su prije i za vrijeme Rimskog Carstva.

Galski se, na primjer, govorio na području današnje Francuske, Švicarske, Belgije, zapadne Njemačke i sjeverne Italije. Iza sebe je ostavio natpise i toponime koji otkrivaju njegov široko rasprostranjeni utjecaj.

Povijesni doseg kontinentalnih keltskih jezika odražava ekspanzivne migracijske i naseljavajuće obrasce keltskih plemena diljem kontinenta tijekom prvog tisućljeća prije Krista.

Međutim, širenje Rimskog Carstva i, kao posljedica toga, širenje latinskog, kao i istiskivanje germanskih plemena, doveli su do postupnog pada i konačnog izumiranja ovih jezika do ranog srednjeg vijeka (postoji teorija da je galski bio prisutan do 6. stoljeća).

Unatoč svom nestanku, kontinentalni keltski jezici značajno su doprinijeli europskoj jezičnoj baštini, utječući na regionalna imena, kulturne prakse i ranu europsku povijest.

Lepontski

Lepontski je drevni alpski keltski jezik koji se govorio između 550. i 100. godine prije Krista u dijelovima sjeverne Italije i današnje Švicarske oko Lugana, jezera Como i jezera Maggiore.

Potvrđen je u oko 140 natpisa napisanih luganskom abecedom, izvedenom iz arhaičnog etruščanskog pisma. Iako ga neki znanstvenici smatraju ranim dijalektom galskog, drugi ga klasificiraju kao zaseban kontinentalni keltski jezik.

Lepontski natpisi uključuju osobna imena, posvetne tekstove i fraze koje identificiraju oca ili podrijetlo osobe. Oni su među najranijim keltskim jezičnim zapisima, a njihovo izumiranje se zaključuje iz odsutnosti kasnijih natpisa na lepontskom.

Galski

Galski se govorio na velikom području, uključujući modernu Francusku, Belgiju, Švicarsku, sjevernu Italiju i dijelove Njemačke na zapadnoj obali Rajne, prije i tijekom rimskog doba.

Poznat je, na primjer, iz Colignyjevog kalendara, koji je nastao u 2. stoljeću i pisan latiničnim pismom.

Nažalost, galski je postupno nestao nakon rimskog osvajanja i zamijenjen je vulgarnim latinskim kao jezikom administracije, trgovine i prestiža. Ipak, ostavio je tragove u modernom francuskom vokabularu, posebno kada su u pitanju pojmovi povezani s poljoprivredom (poput chêne (hrast) ili mouton (ovca)).

Galski je uključivao dijalekte poput transalpskog galskog (u Francuskoj) i cisalpskog galskog (u sjevernoj Italiji) te je vjerojatno preživio do 6. stoljeća nove ere u nekim regijama.

Galatski

Galatski je bio keltski jezik kojim su govorili Galaćani, koji su migrirali u središnju Anatoliju (moderna Turska) u 3. stoljeću prije Krista.

Dijeli bliske jezične veze s galskim i smatra se članom kontinentalne keltske skupine. Poznavanje galskog jezika dolazi prvenstveno od grčkih i latinskih pisaca koji su zapisali imena, riječi i plemenske povijesti ovih keltskih naroda. Na primjer, zahvaljujući ovim pisanim izvorima znamo ime Goutoumaros (ili Goutoumaros) koje se odnosi na oca Bellona, ​​keltskog/galatskog aristokrata iz plemena Trocmi u drevnoj Turskoj.

Jezik je postupno nestao s rimskom, a kasnije i bizantskom dominacijom, vjerojatno preživjevši do ranog srednjeg vijeka – vjeruje se da je izumro oko 6. stoljeća.

Norski

Norski keltski jezik govorio se u rimskoj provinciji Norik, što otprilike odgovara modernoj Austriji i dijelovima Slovenije. Govorio se u željeznom dobu (1200. pr. Kr. – 550. pr. Kr.). Nažalost, jezik je slabo potvrđen, s vrlo malo dostupnih natpisa.

Njegove jezične značajke i vremenska crta ostaju nedovoljno dokumentirani, ali sam ovaj jezik doprinosi dokazima o keltskoj prisutnosti u srednjoj Europi prije rimske ekspanzije (6. do 3. stoljeća pr. Kr.).

Keltiberijski

Keltiberijski se govorio na Pirinejskom poluotoku, u današnjoj Španjolskoj i Portugalu. Kombinira keltske značajke s utjecajima susjednih iberijskih jezika.

Poznat je iz natpisa napisanih jedinstvenim keltiberskim pismom (prilagođenim iberskom pismu) i latinicom.

Keltiberski je također među najbolje posvjedočenim kontinentalnim keltskim jezicima. Jezik prethodi rimskoj vladavini i propao je nakon romanizacije Hispanije, ostavljajući tragove u regionalnim toponimima i nešto vokabulara.

Galeški

Galeški se govorio na sjeverozapadu Pirenejskog poluotoka, u područjima koja odgovaraju modernoj Galiciji, Asturiji i sjevernom Portugalu.

Jezik je posvjedočen uglavnom kratkim natpisima na latinici (imena, bogovi, posvete poput Reue, Bandi i Apinus), imenima u klasičnim tekstovima, kao i toponimima (imena mjesta/rijeka) poput rijeke Miño.

Napori za revitalizaciju otočnih keltskih jezika

Svih šest preživjelih otočnih keltskih jezika – irski galski, škotski galski gàidhlig, manski galski, velški cymraeg, bretonski brezhoneg i kornski kernewek – imaju koristi od aktivnih programa revitalizacije usred smanjenja broja izvornih govornika.

Velški

Wales teži ambicioznim ciljevima u okviru strategije “Cymraeg 2050” kako bi dosegao milijun govornika do 2050. godine.

Kako bi se postigao ovaj cilj, velška vlada ulaže velike napore u obrazovanje (škole na velškom jeziku, nove kvalifikacije, osposobljavanje učitelja), stvara više mogućnosti za korištenje jezika (radno mjesto, javne usluge) i podržava zajednice u kojima je velški jak.

Irski galski jezik

Irska podržava regije galskog jezika sa statusom službenog jezika, škole za imerziju (Gaelscoileanna – škole na irskom jeziku izvan regija irskog govornog područja ili galskog jezika) i medije poput televizije TG4; Nedavne politike proširuju skrb o djeci u ranom djetinjstvu na irskom jeziku i integriraju je u javne usluge putem 20-godišnje strategije za irski jezik.

Škotski galski jezik

Škotska financira dvojezično obrazovanje putem programa Gaelic Medium Education, nadzora Bòrd na Gàidhlig (to je nerezidentno javno tijelo škotske vlade koje bi trebalo promovirati škotski galski i škotsku kulturu) i emitiranja BBC Alba.

Manski

Oživljavanje se nastavlja putem Bunscoill Ghaelgagh (škole za učenje manskog jezika u St. John’su na Otoku Man), Mooinjer Veggey (dobrotvorne organizacije koja promovira manski galski među djecom) i Strategije za učenje manskog jezika 2023.-2027., promičući korištenje u medijima i zajednici.

Također, UNESCO priznaje jezik kao revitaliziran.

Bretonski

Bretanjske škole za učenje Diwan, kulturni festivali i digitalna prisutnost (na primjer, bretonska Wikipedia) suprotstavljaju se francuskoj dominaciji. Ured ar Brezhoneg, javna ustanova osnovana za promicanje i razvoj poučavanja i upotrebe bretonskog jezika u svakodnevnom životu, promiče bretonski jezik kroz razne inicijative, poput povelje Ya d’ar brezhoneg, prikupljanja podataka i terminoloških usluga.

Korniški

Oživljavanje Kerneweka uključuje obrazovanje, kulturne projekte i službeno priznanje, uključujući školske programe poput Go Cornish, dvojezičnu signalizaciju, moderne medije (glazba, film, digitalni sadržaj) i partnerstva sa sveučilištima za stvaranje impresivnih iskustava.

Trenutno UNESCO prepoznaje korniški jezik kao “kritično ugrožen”. Međutim, nedavno je reklasificiran iz “izumrlog”, što je velika prekretnica.

Keltski jezici: Zaključak

Keltski jezici, od izumrlih kontinentalnih jezika poput galskog i lepontskog koji su nekoć obuhvaćali Europu do otpornih otočnih preživjelih jezika – irskog gelskog, škotskog gelskog gàidhliga, manskog gelskog, velškog cymraeškog, bretonskog brezhoneškog i kornijskog kernewečkog – utjelovljuju duboko kulturno nasljeđe oblikovano migracijama, osvajanjima i preporodima.

Unatoč povijesnim padovima zbog rimskih, engleskih i francuskih pritisaka, kontinuirani napori kroz škole, medije poput TG4 i S4C, nacionalne strategije poput Cymraega 2050 i inicijative zajednice danas održavaju oko 1-2 milijuna govornika.

Ovi jezici i dalje napreduju putem digitalnih alata, festivala i političke podrške, pozivajući učenike iz cijelog svijeta da se povežu s drevnim mitovima i modernim identitetima. Tko zna, možda s vremenom i pametni prevoditelj postigne uspjeh u prevođnju keltskih jezika, ili pak automatski prevoditelj postigne tečnost u komunikaciji na keltskim jezicima.

No za putovanje stazama keltskih jezika, svakako Vam može dobro doći govorni prevoditelj Vasco Translator. Slikaj i prevedi ili prevoditelj teksta uskaču u svakoj hitnoj situaciji.